Doch was macht abgesehen von der Natur das Auswandern nach Norwegen attraktiv?

除了自然环境以外，有么吸引人们移民挪威？

Gibt es abgesehen von Färbung und Wasserverbrauch noch andere Punkte, wo man was falsch machen kann?

除了染色和用水量，有其他可能出问题的地方吗？

In all den Jahren habt immer Ihr die absurdesten Märchen erzählt, abgesehen von diesem Schwein. Sehr unterhaltsam!

这么多年了，除了那只猪头，就数你最会扯淡，最能逗老孙开心。

Aber mal abgesehen von den Kosten

但先不谈费用。

Bess of Hardwick war die reichste Frau Englands, abgesehen von der Queen.

哈德威克的贝丝是英国除女王之外最富有的女性。

Seine Truppen kontrollieren abgesehen von einigen wenigen Rebellenbastionen wieder nahezu das gesamte Land.

除了几个叛军堡垒外， 他的部队几乎再次控制了整个国家。

Vielleicht abgesehen von Gambia in Westafrika, das seine Zusagen allerdings von internationaler Unterstützung abhängig macht.

也许西非的冈比亚除外，它的承诺以国际支持为条件。

Wir hatten Glück, denn die Polizisten haben von einer Strafe abgesehen.

我们很幸运，因为警察没有受到处罚。

Doch mal ganz abgesehen von den sprachlichen Hürden gibt es einen entscheidenden Unterschied.

但除了语言障碍之外，有一个至关重要的区别。

Aber mal ganz abgesehen von Rechtschreibung und Stil hatte ich eigentlich kaum Chancen, den Text wirklich als KI-generierten Text zu erkennen.

但除了拼写和写作风格之外，我几乎没有机会识别出它是否是人工智能生成的文本。

Das war in der erwähnten Dymphna-Kirche, abgesehen von ihrem Hochaltar mit seinem Passionsretabel, nicht der Fall.

在前面提到的Dymphna教堂中， 情况并非如此， 除了其高坛和受难祭坛。

Im Frühjahr haben wir diskutiert, was wir wirklich erreichen wollen, abgesehen von all den technischen Details.

在春季，除了所有技术细节之外，我们讨论了我们真正想要实现的目标。

Aber mal von der Freundschaft mit Sophie abgesehen, verlief Maisies Leben am Set nicht immer ohne Reibereien.

但撇开与索菲的友谊不谈， 麦茜在片场的生活并非一直没有摩擦。

FCA Ball: Gibt es eigentlich abgesehen von Autogrammstunden noch irgendwelche Aktionen für FCA Fans?

FCA Ball：除了签名会，FCA粉丝有么活动吗？

Denn abgesehen von Vorurteilen hat ein Arbeitgeber auch ein handfestes Interesse daran, keine Menschen mit einer chronischen Krankheit einzustellen.

因为除了偏见之外，雇主不雇用患有慢性病的人也有既得利益。

Jetzt abgesehen von den Geschenken natürlich - Für einige ist das das Weihnachts-Traditionsessen, vielleicht Klöße oder Kartoffelsalat mit Würstchen.

现在，除了礼物之外，当然 - 对一些人来说，这是传统的圣诞大餐，也许是饺子或土豆沙拉配香肠。

Jetzt mal abgesehen von den Flughäfen, die es da gibt und den Hochhäusern, die es da gibt und so weiter.

现在除了机场和高层建筑等等。

Auch die meisten Haus- und Nutztiere könnten ohne uns nicht überleben, abgesehen von einer Handvoll gerissener Schweine, Hunde und verwilderter Hauskatzen.

大多数家畜和宠物离开了我们无法生存，除了少数几只聪明的猪、狗和野化的家猫。

Doch abgesehen von der Art der Ausstattung und Lehre, gibt es im Uni-Leben nach wie vor einige politisch bedingte Hürden und Einschränkungen.

但除了设备和教学的类型，大学生活中仍然存在一些与政治相关的障碍和限制。

Also abgesehen von den ganzen gesundheitlichen Risiken, die solche Gebäude – wie zum Beispiel die PCB-Belastung in den 60er-, 70er-Jahre-Bauten ist grauenhaft.

因此，除了所有的健康风险之外，这些建筑物 - 例如60年代，70年代建筑物的PCB污染 - 是可怕的。